폭싹 속았수다, 정말 ‘수고 많으셨습니다’일까?아이유·박보검이 만난 시대극 로맨스, 폭삭 속았수다! 최근 뜨거운 화제를 모으는 작품으로, 많은 분들이 기다리고 기다렸던 드라마가 있으니 바로 ‘폭싹 속았수다’입니다. 아이유와 박보검의 캐스팅 소식만으로도 기대감을 한껏 높였는데, 여기에 ‘나의 아저씨’의 김원석 PD와 ‘동백꽃 필 무렵’의 임상춘 작가가 합류했다고 하니 처음부터 시청자들의 관심이 쏟아질 수밖에 없었습니다. 제주 방언 특유의 정겨움이 묻어나는 제목 ‘폭싹 속았수다’는 표준어로 풀이하자면 “수고 많으셨습니다” 정도로 해석된다고 합니다. 제주도 사투리 안에서도 쌍시옷 받침은 정식 표기가 어렵다고 하여, 실제로는 ‘폭삭 속앗수다’ 혹은 ‘폭삭 속앗우다’로 쓰는 것이 맞는 표현이라고도 하지요. 이런..
